【條例原文】第八十一條：相互利用職權(quán)或者職務(wù)上的影響為對(duì)方及其配偶、子女及其配偶等親屬、身邊工作人員和其他特定關(guān)系人謀取利益搞權(quán)權(quán)交易的，給予警告或者嚴(yán)重警告處分；情節(jié)較重的，給予撤銷(xiāo)黨內(nèi)職務(wù)或者留黨察看處分；情節(jié)嚴(yán)重的，給予開(kāi)除黨籍處分。
【案例】2004年至2008年，蔣潔敏在擔(dān)任中石油集團(tuán)公司副總經(jīng)理、總經(jīng)理，中石油股份公司副董事長(zhǎng)、董事長(zhǎng)、總裁期間，受周永康之托，利用職權(quán)為他人在獲得油氣田區(qū)塊合作開(kāi)采權(quán)、燃?xì)廨啓C(jī)發(fā)電機(jī)組項(xiàng)目招標(biāo)、天然氣供應(yīng)指標(biāo)等事項(xiàng)上提供幫助，其行為嚴(yán)重?cái)_亂了國(guó)家油氣資源管理秩序，致使國(guó)家利益遭受特別重大損失。2014年6月，蔣潔敏因嚴(yán)重違紀(jì)違法被開(kāi)除黨籍。2015年10月12日，蔣潔敏一審以受賄、巨額財(cái)產(chǎn)來(lái)源不明、國(guó)有公司人員濫用職權(quán)罪被判處有期徒刑十六年。
【釋紀(jì)】權(quán)權(quán)交易是一種比較隱蔽的違紀(jì)違法手段。以蔣潔敏案為例，從表面上看，蔣潔敏受周永康之托，利用職權(quán)為他人謀取利益，并沒(méi)有直接從中獲利；但他借機(jī)也獲得了周永康的信任，周永康自然也會(huì)投桃報(bào)李，在仕途晉升等方面對(duì)蔣潔敏予以“回報(bào)”。在這個(gè)過(guò)程中，二人利用手中的公權(quán)力互相示好，真正蒙受損失的卻是國(guó)家利益，因此“權(quán)權(quán)交易”的實(shí)質(zhì)依然是以權(quán)謀私、權(quán)力尋租。
我們的黨員干部，權(quán)為民所賦，也就只能為民所用、為公所用，“有權(quán)不可任性”，決不能因?yàn)樽约簱碛辛艘欢ǖ臋?quán)力，就忘記了權(quán)力背后的責(zé)任，把權(quán)力看作是自己的私有財(cái)產(chǎn)，以一己之好去隨意分割，或挪作己用或贈(zèng)予他人，令國(guó)家和人民的利益無(wú)端受損失。新修訂的黨紀(jì)處分條例中增加了對(duì)權(quán)權(quán)交易的處分規(guī)定，正是提醒廣大黨員干部，要擁有正確的權(quán)力觀(guān)，切莫將公權(quán)力與私利混為一談，在用權(quán)時(shí)堅(jiān)持公私分明、不可越界，否則一旦因公權(quán)力濫用造成不良影響，無(wú)論自己是否直接獲利，均要受到嚴(yán)厲懲處。
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2015年11月09日 11 版）
