“星火”隊(duì)員在《共產(chǎn)黨宣言》展示館內(nèi)做講解。新華社記者 劉穎 攝
近日，習(xí)近平總書(shū)記給復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)全體隊(duì)員回信，勉勵(lì)他們繼續(xù)講好關(guān)于理想信念的故事，并對(duì)全國(guó)廣大黨員特別是青年黨員提出殷切期望。今年是復(fù)旦大學(xué)老校長(zhǎng)陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本100周年，讓我們走近“真理的味道”，以及這支朝氣蓬勃的黨員志愿服務(wù)隊(duì)。
“真理的味道非常甜”
1848年，參加并領(lǐng)導(dǎo)工人革命運(yùn)動(dòng)的馬克思和恩格斯創(chuàng)作了《共產(chǎn)黨宣言》，為世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)提供了最銳利的思想武器。中國(guó)一些有識(shí)之士最初接觸馬克思主義時(shí)，只能看到外文版的《共產(chǎn)黨宣言》。把《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成中文版，成了急盼解決之事。
翻譯重任為何會(huì)落在一個(gè)29歲青年的肩上？陳望道出生于浙江義烏，早年留學(xué)日本，精通日文、英文。他的國(guó)文素養(yǎng)很好，精通語(yǔ)言修辭，同時(shí)對(duì)馬克思主義頗有研究。
1920年早春，陳望道帶著《共產(chǎn)黨宣言》回到了故鄉(xiāng)分水塘村的老宅，在一間簡(jiǎn)陋的柴屋里開(kāi)始翻譯工作。一盞煤油燈、一塊鋪板、兩條長(zhǎng)凳，他憑借一本日文版、一本英文版的《共產(chǎn)黨宣言》，廢寢忘食，翻譯得太忘我，竟把墨水誤當(dāng)紅糖，蘸著吃下了母親送來(lái)的粽子。千秋巨筆，首譯宣言，這也是習(xí)近平總書(shū)記后來(lái)多次提到的“真理的味道非常甜”。
1920年8月，第一版中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》在上海印刷出版，初版時(shí)印了1000本，很快售罄，到1926年5月，已刊印17版之多。陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》，影響和培育了無(wú)數(shù)先進(jìn)分子投身革命，促使他們由民主主義者轉(zhuǎn)變?yōu)楣伯a(chǎn)主義者，為中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)立和發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的思想理論基礎(chǔ)。
一支傳遞真理“火種”的隊(duì)伍
習(xí)近平總書(shū)記這次回信的黨員志愿服務(wù)隊(duì)名為“星火”，成立于2018年5月?！靶腔稹币辉~取意自“聚是一團(tuán)火，散作滿(mǎn)天星”與“星星之火可以燎原”。寓意每一位黨員志愿服務(wù)隊(duì)隊(duì)員都能成為傳遞馬克思主義真理力量的“火種”，心中有火、眼里有光，學(xué)思踐悟，堅(jiān)定理想信念，奮發(fā)有為，踐行初心使命。
這支黨員志愿服務(wù)隊(duì)由青年教師、博士生、碩士生黨員組成，專(zhuān)業(yè)覆蓋文、社、理、工、醫(yī)各個(gè)學(xué)科。他們中，有的是開(kāi)館以來(lái)連續(xù)講解兩年多的志愿者，有的是剛剛加入不久還在接受培訓(xùn)的新人。在過(guò)去700多天的時(shí)間里，他們服務(wù)來(lái)自學(xué)校、社會(huì)各界參觀者近5萬(wàn)人次、年均講解700多場(chǎng)。
要成為一名優(yōu)秀的“火炬手”，需要“過(guò)五關(guān)斬六將”。
每一位隊(duì)員在上崗之前，都要通過(guò)“1+2+3”的培訓(xùn)，分別是一輪閱讀、兩輪領(lǐng)學(xué)、三輪測(cè)試。一輪閱讀是隊(duì)員進(jìn)行自學(xué)閱讀，通過(guò)學(xué)習(xí)沙龍匯報(bào)讀后感；兩輪領(lǐng)學(xué)是至少邀請(qǐng)一位學(xué)者、一位專(zhuān)家，分別針對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的經(jīng)典原文、解讀文章進(jìn)行逐字領(lǐng)學(xué)；三輪測(cè)試是隊(duì)員要通過(guò)筆試、口試、現(xiàn)場(chǎng)模擬測(cè)試三輪考核。
最好的學(xué)就是講。每一位隊(duì)員對(duì)紅色基因、《共產(chǎn)黨宣言》精神有深入研究才能講得順、講得深。兩年多來(lái)，隊(duì)員有的成為“復(fù)旦大學(xué)校史主題”宣講團(tuán)成員，有的參加了“宣言精神”主題宣講團(tuán)。
要成為合格的“宣言精神”傳播者，不僅要熟讀黨史、新中國(guó)史、改革開(kāi)放史、社會(huì)主義發(fā)展史，還要掌握馬克思主義理論等相關(guān)20門(mén)課程。他們先后為校黨團(tuán)支部師生、社區(qū)居民和社會(huì)各界群眾，進(jìn)行“宣言精神”主題宣講430多場(chǎng)、聽(tīng)眾超過(guò)1.7萬(wàn)人次。
把講解志愿服務(wù)“堅(jiān)持做下去、做得更好”
6月上旬，黨員志愿服務(wù)隊(duì)全體隊(duì)員寫(xiě)信給習(xí)近平總書(shū)記，匯報(bào)了參加《共產(chǎn)黨宣言》展示館志愿講解服務(wù)的經(jīng)歷和體會(huì)。得知習(xí)近平總書(shū)記回信，大家都難抑內(nèi)心的激動(dòng)。
“作為一支年輕的隊(duì)伍，我們要走的路還很長(zhǎng)。最緊要的就是加強(qiáng)人才培養(yǎng)的設(shè)計(jì)，完善青年馬克思主義者的全鏈條培養(yǎng)?！泵嫦蛭磥?lái)，“星火”黨員志愿服務(wù)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院博士生錢(qián)威丞說(shuō)，服務(wù)隊(duì)將在講解服務(wù)上注重個(gè)性化，在能力鍛煉上提升有效性，在成果產(chǎn)出上對(duì)標(biāo)長(zhǎng)效性?！拔覀円欢〞?huì)繼續(xù)努力，牢記習(xí)近平總書(shū)記囑托，做到會(huì)講、篤學(xué)、真信，真正厚植信仰，永遠(yuǎn)熱血滾燙?！?br />
復(fù)旦大學(xué)馬克思主義學(xué)院博士生陸婷婷是《共產(chǎn)黨宣言》展示館的第一位學(xué)生講解員，曾在2018年5月為展示館的首位參觀者做講解。興奮之余，陸婷婷更感受到了“沉甸甸的責(zé)任”。她說(shuō)，繼承復(fù)旦紅色基因，做“宣言精神”忠實(shí)傳人，并發(fā)揮輻射源作用，讓“宣言精神”感染更多人一道為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)貢獻(xiàn)力量，是志愿者的擔(dān)當(dāng)。一定把講解志愿服務(wù)“堅(jiān)持做下去、做得更好”！
馬克思主義學(xué)院碩士生李亞男是目前講解次數(shù)最多的志愿者，已經(jīng)和團(tuán)隊(duì)伙伴在陳望道舊居講解過(guò)90余次?！鞍倌隁q月，大師既去，但‘宣言精神’將與復(fù)旦人同在。作為新時(shí)代的復(fù)旦青年，我們身上凝聚著民族和國(guó)家未來(lái)的希望?！?br />
心中有火，眼里有光。《共產(chǎn)黨宣言》的“火種”生生不息。（本報(bào)記者 沈東方）
